駱昭勻以台灣琵琶大使身分,在外交舞台展開「魅力攻勢」,為臺灣拓展外交「軟實力」大有可為,致力持續不斷推動與各國世界級大師文化與教育方面的交流,開創更多雙邊之繁榮合作及蓬勃發展關係,在國際舞台上展示出更多文化氣質,更有利於國際各方面合作的成功,期待能在下一個10年創造出更多的精采事蹟!
●Japanese:
中国琵琶(Pipa)は、中国最古の弦楽器であり、2千年以上の伝統を誇っている。古来この楽器は水平に置かれ演奏されていたが、次第に垂直に置かれて奏されるようになった。また、わが国の琵琶はバチを用いて奏するが本楽器はつめを用いて奏される。奏法は右手および左手あわせて50種類以上もの奏法があるが、奏法は近年さらに進化している。中国琵琶はわが国の琵琶の音色とも異なり非常にメロディを奏でるのに適し、独特なものがある。この講演では、伝統的な奏法での音色を紹介し、いくつかの古典楽曲を紹介する。また、コンピュータを交えた演奏など、現代の音楽への取り込みについても紹介する。
古典音楽から即興まで幅広く中国琵琶の可能性を追求している
中国琵琶の先鋭、ルウォ・チャオユン from 台湾!ルウォ・チャオユン本当にフレンドリーな橋や、台湾と日本の大使、素晴らしいトーンと人間の良い、美しいと愛情福音を広めることができます、私たちは、自然の音を仲良くする機会を持っています。)」
2010年知り合った台湾のLuo Chao-yunさん。台湾琵琶の名手で世界中を飛び回って活動されています。2011年のJapan Tour の口開けになります。
ルウォ・チャオユン, 北京の中央音楽学院にて、Pipa (中国琵琶)の演奏に於ける修士号を取得し。同時に、この楽器の超絶的な演奏を持って、精力的な国際的な大 使に等しく、広く海外でも演奏活動を行なっている。最近では、昨年のロンドン、ストーク・ニューイントンのセント・メアリー教会でのコンサートで、ダブ ル・ベースのジョン・エドワーズらと編成した 弦楽カルテットで素晴らしい演奏を披露した。これまでに共演した演奏家は、ジョン・ラッセル、ジョン・ブッチャー、豊住芳三郎、ロル・コックスヒル、アン ジェリカ・シェリダン(ドイツ)、ホセ・デュアルテ(コスタ・リカ)他多数に及ぶ。
少女の面影の残るこの可愛らしい写真のお方は、台湾の琵琶であるピパの奏者、ルウォ・チャオユンさんです。
2011, 5月19日に東京造形大学でのレクチャーを皮切りに、5月26日に東京電機大学でのレクチャーを皮切りに、22日から東京、横浜、名古屋、四日市、京都、大阪と、6月1日まで日本ツアーを行います。
伝統的な曲もインプロも素晴らしく、繊細かつアグレッシブに展開する彼女の演奏を聴いていると、「伝統的な~」とか「現代的である」と言ってみたりするのは、一体何の為なのだろうかと考えさせられます。
ことりや工房さんの協力を得て彼女のツアーのお手伝いに当たっています。
もちろん私も、彼女と、素晴らしい演奏者の方達とライブをご一緒します。
是非にお越しくださいませ!その他にも色々とお声をかけて頂いたライブもあり、何かと忙しい5月になりました。どこかでお会いできると嬉しいです。
ルウォ・チャオユン、 さぶ とよずみ本当にフレンドリーな橋や、台湾と日本の大使、素晴らしいトーンと人間の良い、美しいと愛情福音を広めることができます、私たちは、自然の音を仲良くする機会を持っています。
ルウォ・チャオユン、 さぶ とよずみ本当に誰もが多くのことを学び、音楽のさまざまな側面を見てみましょう。私たちの感謝の気持ちを伝える、本当に来てくれてありがとう!コンサートは最も特別な1の自然の中で活動を行うと言うことができる!本当に音楽を感じ、このコンサートを聞いた後、私の心の発酵に何かを感じる!
●Spainish:
Luo Chao Yun nació en Taipei (Taiwán). Se trata de la única virtuosa de pipa en el mundo que como solista, improvisadora y profesora se dedica tanto a la música clásica, como a la world music, la improvisación free jazz y la música experimental. Luo Chao Yun posee un master en su disciplina musical otorgado por el conservatorio central de música de Pekín.
Muy apreciada como solista de pipa, Luo Chao Yun ha realizado además de sus actividades en Taiwán numerosas actuaciones, clases magistrales y grabaciones por todo el el mundo, como ser, Asia, Europa, América Latina, y Estados Unidos de América.
Luo Chao Yun actúa a menudo con figuras de primer plano en el campo de la improvisación jazz y contemporánea : Roger Turner(UK Drums), Rahayu Supanggah(Indonesia Curator), Faizaan Peerzada(Pakistan Curator), Martha Toledo(Mexican Singer), Ilie Vincu(Romania Violinist), Radu Vincu(Romania Violinist), Carlos Zíngaro(Portugal Violin), Yuichi Onoue(Japan handmade instruments), Antonio Panda Gianfratti(Brazil Drums), M. Halim(Indonesia Bamboo Flute), Ab Baars(Netherlands Clarinet), John Russell (UK guitarra), Sabu Toyozumi (Japan percusión), Henry Lowther (UK trompeta), John Butcher (UK saxo), Lol Coxhill (UKdeceased axo), John Edwards (UK bajo), Phil Minton (UK voz), Patrice Bocquillon (flauta), Erdem Helvacıoğlu (electronica,guitarra).
●German:
Luo Chao Yun-----Taiwanische Avant Garde Pipa Künstlerin/Avant Garde Free Jazz Künstlerin/Musik Leherin und Komponistin/Gastprofessorin.
Ausbildung M. Art: Central Conservatory of Music in Beijing, China. Pipa Künstlerin.
Frau Luo hat viel weltweit Auftritte. Sie hat mit folgende Künstler zusammen gearbeitet: Faizaan Peerzada (Pakistan General Direktor aus Pakistan), John Russell (UK Gitarre), Lol Coxhill (UK Saxophon), Phil Minton (UK Stimme), M. Halim (Indonesische Bambus Querflöte), Carlos Zíngaro (Portugal Geige), Henry Lowther (UK Trompete), Ilie Vincu (Romania Geige), John Butcher(UK Saxophon), John Edwards(UK Kontrabass), Marcio Mattos (Brazil Cello), Martha Toledo (Bel Canto), Pascal Marzan (France Qitarre), Patrice Bocquillon (France Querflöte), Radu Vincu (Geige), Rahayu Supanggah (Indonesischer General Direktor), Sabu Toyozumi (Japan Jazz Drum), Veryan Weston (UK Klavier), Ab Baars (Holland Klarinette), Alex Ward (UK Klarinette), Anne La Berge(Holland Flöte), Antonio Panda Gianfratti (Brazilian Jazz Trommel).
Sie hat in Vereinigte Königreich, Portugal, Spanien, Frankreich, Niederlande, Deutschland, Belgien, Japan, Italien, Bulgarien, die Vereinigten Staaten, Pakistan, Nepal, Costa Rica, Brasilien, Paraguay, Türkei, Singapur, Malaysia, China, Nord eingeladen Zypern, Indonesien, den Philippinen und anderen Ländern Auftritt gemacht, wo sie hoch Bewertung bekam. Ihr Pipa Musik füllt neue Ideen und Vitalität ein. Durch ihre Pipa Musik hat sie die internationale Aufmerksamkeit bekommen und die neue Generation von jungen Solisten geprägt.
●French:
Luo Chao-Yun est professeur de Pi-pà, instrument à cordes traditionnel chinois. Elle est spécialisée dans les récitals classiques contemporains autant que dans les performances multimédias et l'improvisation. Elle a joué dans le monde entier et a collaboré à de nombreux projets avec des musiciens célèbres.
●Italian:
La Signora Luo Chao-Yun E una Professionista Nazionale del Taiwan come suonatrice di Pipa. Si e esibita con molte orchestre nazionali ed internazionali in Cina, in Malesia e altro ancora. Ha avuto molti riconoscimenti in campo artistico musicale. Le e stato permesso di partecipare al di S.Angelo Romano.
●Portuguese:
Natural de Taiwan, mas com formação no Conservatório Central de Música de Beijing, Luo Chao-Yun vem utilizando o alaúde chinês (pipa) no contexto da improvisação. O seu percurso passou já por colaborações com músicos como John Russell, Veryan Weston, John Butcher, Lol Coxhill, Henry Lowther, John Edwards, Marcio Mattos, Sabu Toyozumi, Antonio Panda Gianfratti, Patrice Bocquillon, e Phil Minton, entre muitos outros. Sempre tendo como ponto de partida a tradição do seu país, desenvolveu técnicas e um léxico que vão muito para além dos usos convencionais do instrumento. Por isso mesmo, a crítica elogia-lhe a forma como transforma esse cordofone em toda uma orquestra, tal a quantidade de recursos que aplica e o virtuosismo das suas execuções.
●English:
International Taiwan Pipa ambassador/PIPA pioneer virtuoso/Free jazz soloist/Guest professor/Christian musician/Educator/Avant-Garde Soloist/Composer-----LUO CHAO-YUN, Pipa performance master degree at the Central Conservatory of Music in Beijing.
Website:https://www.facebook.com/pages/Luo-Chao-YunPipawoman/136258199779241
Luo Chao-Yun photos:
http://viewmorepics.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewPicture&friendID=330712860&albumId=41936
LUO CHAO-YUN is also known for developing new skills for Pipa in relation to new Chinese classical music.
Her superb performances are praised by the global people, important global broadcast, and critics medias who discovered not only Taiwan's good sound but also Taiwan's cultural heritages: BBC Radio in UK. WIRE Music Magazine in UK. Central News Agency in UK, Spain,Netherlands,Paraguay,Brazil, Portugal, Philippines, Italy, USA, Costa Rica, Indonesia. South China Morning Post,Hong Kong. China Central Television,Beijing. Mindanao Times,Philippines. International Radio in Portugal、KOMPAS in Indonesia. The Magazine of Garuda Indonesia. Nanyang Siang Pau in Malaysia. The Independent in New York. Kwong Wah Newspaper in Malaysia. Taiwan Macroview Television. South America Television,etc..
She also plays for many countries presidents, ambassadors, ministers, city mayors, lawmakers, parliaments, etc..
UK "WIRE" music magazine critics: "Luo Chao-Yun is a Pipa leading in Chiense world, and eagerly seizes such opportunities. Underlying this readiness is her vision of communicative possibilities between apparently distant or unrelated musical cultures."
UK Dr. Ricardo Climent said: "The effort of high quality 40-speaker sound system will produce distinctive sounds and images using the talents from Luo Chao-Yun. We're anticipating a unique performance which will be a first for UK people and perhaps for the classical Chinese music world. Indeed, Luo Chao-Yun is continually pushing the boundaries of the arts."
Luo Chao-Yun plays the role of "Taiwan Pipa Ambassador" for Taiwan, and she provides diverse and distinctive programming touch audience not just in Taiwan but worldwide. During the past years she is highly appreciated performing at leading international venues, music festivals, master classes, lectures, Christian concerts, recording cds over the world: (2006,2008,2009,2010,2011 inLondon,Brighton, Lancaster-UK. 2002,2011 in Lisbon-Portugal. 2011 in Paris-France. 2011 in Brussels,Herchies-Belgium. 2011 in Cologne,Wuupertal,Heidelberg-Germany. 2006, 2008, 2009, 2010, 2011 in Amsterdam, Rotterdam,Den Haag,Zwolle-Netherlands. 2011 in Madrid-Spain. 2008, 2010, 2011 in Tokyo,Yokohama,Toyohashi,Kanazawa,Nagoya, Kyoto,Yokkaichi,Osaka,Shimane-ken,Hiroshima,Okazaki-Japan. 2005 in Rome-Italy. 2007 in Veliko Tarnovo-Bulgaria. 2005, 2006, 2008, 2009,2013 in New York,Los Angeles, CHino Hills, Gettysburg-USA. 2003 in Lahore-Pakistan. 2004 in Kathmandu,Pokhara-Nepal. 2004, 2007 in San José-Costa Rica. 2006, 2010, 2013 in São Paulo, Foz,Santa Cruz do Sul-RS-Brazil. 2010 in Asunción,Ciudad del Este-Paraguay. 2008 in Istanbul-Turkey. 1995 in Singapore.2001, 2007 in Penang-Malaysia. 2011 in Beijing,Shanghai-China. 2008 in Gönyeli,Alsancak-North Cyprus. 2009, 2010, 2011 in Jakarta,Yogyakarta,Padang,Sawahlunto,Solo-Indonesia. 2010-2011, six times in Manila, Makati,Cavite,Tagum,Baguio,Darvo-Philippines. 2013 in Bangsaen, Chonburi, Bangkok, Thailand …)
Luo Chao-Yun's flexibility and the range of work is also great, from collaboration with international world famous world masters such as Lol Coxhill (UK deceased Sax), John Russell (UK Guitar), Seyed Arash Shahriari(Iran plucked strings), Rahayu Supanggah(Indonesia Curator), Faizaan Peerzada(Pakistan deceased Curator), Martha Toledo(Mexican pop Singer), Ilie Vincu(Romania Violinist), Radu Vincu(Romania Violinist), Yuichi Onoue(Japan handmade instruments), Patrice Bocquillon(France Flute), Phil Minton(UK Vocal), Carlos Zíngaro(Portugal Violin), Henry Lowther (UK Trumpet), John Butcher(UK Sax), John Edwards(UK Bass), Antonio Panda Gianfratti(Brazil Drums), M. Halim(Indonesia Bamboo Flute), Erdem Helvacıoğlu(Turkey Electronics), Sabu Toyozumi (Japan Drums).
Her ambition and achievements of internationalisation are widely affirmed. As a professional pipa soloist based in Taiwan, Luo Chao-Yun's brilliant performances are noteworthy.
For more information, please google, youtube, facebook about“Luo Chao Yun”, “Pipawoman”.
●Indonesian:
Luo Chao Yun atau yang dikenal dengan sebutan Pipa Woman, sajikan musik tradisional yang diimprovisasi dengan aliran Jazz dalam gelaran Solo Internasional Contemporary Etnik Music (SIEM) 2010 di Stadion R. Maladi kemarin (8/7/2010).
Luo Chao Yun merupakan salah satu pemain pipa (kecapi tradisional asal Cina) yang bisa memainkan musik tradisional dengan improvisasi musik Jazz dan juga sekaligus menjadi pelopor dalam panggung musik kontemporer. Selain ahli dalam memainkan pipa, Luo Chao Yun juga meraih gelar Master dari Conservatory OF Music Beijing dalam hal penampilan alat musik pipa.
Pipa Woman yang kerap kali tampil Solo ini, sudah sangat sering mengikuti festival-festival musik di berbagai negara, seperti Singapura, Portugal, Pakistan, Nepal, Kostarika, Italia, Amerika Serikat, Inggris, Belanda, Brazil, Bulgaria, Jepang, Siprus Utara, dan Indonesia. Selain bermain musik Luo Chao Yun juga mengajar master, lokakarya, dan perkuliahan di beberapa negara.
Dalam perhelatan SIEM 2010 kemarin, Luo Chao Yun, tampil dengan membawakan tiga buah lagu yakni Ambrush From All Side, Sunny Springs and White Snow, dan terakhir Indonesia Raya. Salah satu dari lagu tersebut, adalah lagu kebangsaan Republik Indonesia karya W.R Supratman. Ketika Luo Chao Yun memainkan lagu tersebut, riuh teriakan dan tepuk tangan membahana di Stadion R. Maladi. Bukan hanya itu penonton juga turut menyanyi tatkala lagu Indonesia Raya dikumandangkan dengan instrument musik Pipa.